Canonical Ref: VR 1.69.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तदा । सबन्धुरगमत्तत्र जनको यत्र वर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
mantriśreṣṭhavacaḥ śrutvā rājā sarṣigaṇastadā | sabandhuragamattatra janako yatra vartate ||
English Scholarly Translation
King Dasaratha on hearing the words of the best of the counsellors reached the place where Janaka was waiting with hosts of rishis and relations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्त्रिश्रेष्ठवचः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिश्रेष्ठवचः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
मन्त्रिश्रेष्ठवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सर्षिगणस्
Lemma: स
POS: ind
सर्षिगणस्
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिगणस्
Lemma: गण
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सबन्धुर्
Lemma: स
POS: ind
सबन्धुर्
Lemma: बन्धु
POS: m
अगमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
जनको
Lemma: जनक
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.69.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.