Canonical Ref: VR 1.68.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान् । राजा तु जनकः श्रीमाञ्श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatvā caturahaṃ mārgaṃ videhānabhyupeyivān | rājā tu janakaḥ śrīmāñśrutvā pūjāmakalpayat ||
English Scholarly Translation
Covering the distance in four days, they arrived in the country of the Videhas. The fortunate king Janaka, having heard about these tidings, made arangements to extend to them reverential hospitality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
चतुरहं
Lemma: चतुरह
POS: m
मार्गं
Lemma: मार्ग
POS: m
विदेहान्
Lemma: विदेह
POS: m
अभ्युपेयिवान्
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
जनकः
Lemma: जनक
POS: m
श्रीमाञ्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
पूजाम्
Lemma: पूजा
POS: f
अकल्पयत्
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकल्पयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.