Canonical Ref: VR 1.68.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सा सेना चतुरङ्गिणी । राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vacanācca narendrasya sā senā caturaṅgiṇī | rājānamṛṣibhiḥ sārdhaṃ vrajantaṃ pṛṣṭhato'nvagāt ||
English Scholarly Translation
While the Indra among kings (Dasaratha) proceeded with the sages, the four divisions of the army followed them at the command of the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वचनाच्
Lemma: वचन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
नरेन्द्रस्य
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सेना
Lemma: सेना
POS: f
चतुरङ्गिणी
Lemma: चतुरङ्गिन्
POS: adj
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
ऋषिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
व्रजन्तं
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā.
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽन्वगात्
Lemma: अनुगा
POS: 3. P. • Verb: अन्वगात्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.