Canonical Ref: VR 1.68.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे । यथा कालात्ययो न स्याद्दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete dvijāḥ prayāntvagre syandanaṃ yojayasva me | yathā kālātyayo na syāddūtā hi tvarayanti mām ||
English Scholarly Translation
Let brahmins like Vasishta, Vamadeva, Jabali, Kasyapa, Markandeya endowed with long life, and rishi Katyayana depart in advance. My chariot be yoked and kept ready. Let there be no delay. The messengers (from Janaka) are hastening me up".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
द्विजाः
Lemma: द्विज
POS: m
प्रयान्त्व्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयान्तु
अग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
स्यन्दनं
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
योजयस्व
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजयस्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कालात्ययो
Lemma: काल
POS: m
कालात्ययो
Lemma: अत्यय
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
दूता
Lemma: दूत
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वरयन्ति
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्वरयन्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.