Canonical Ref: VR 1.68.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः । मार्कण्डेयश्च दीर्घायुरृषिः कात्यायनस्तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasiṣṭho vāmadevaśca jābāliratha kāśyapaḥ | mārkaṇḍeyaśca dīrghāyurṛṣiḥ kātyāyanastathā ||
English Scholarly Translation
Let brahmins like Vasishta, Vamadeva, Jabali, Kasyapa, Markandeya endowed with long life, and rishi Katyayana depart in advance. My chariot be yoked and kept ready. Let there be no delay. The messengers (from Janaka) are hastening me up".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वामदेवश्
Lemma: वामदेव
POS: m
वामदेवश्
Lemma: वामदेव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
जाबालिर्
Lemma: जाबालि
POS: m
जाबालिर्
Lemma: जाबालि
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
काश्यपः
Lemma: काश्यप
POS: m
काश्यपः
Lemma: काश्यप
POS: m
मार्कण्डेयश्
Lemma: मार्कण्डेय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दीर्घायुर्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
कात्यायनस्
Lemma: कात्यायन
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.