Canonical Ref: VR 1.68.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुरङ्गबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः । ममाज्ञासमकालं च यानयुग्यमनुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturaṅgabalaṃ cāpi śīghraṃ niryātu sarvaśaḥ | mamājñāsamakālaṃ ca yānayugyamanuttamam ||
English Scholarly Translation
Let the four divisions of the army from all the four quarters with elegant palanquins proceed at my command.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुरङ्गबलं
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरङ्गबलं
Lemma: अङ्ग
POS: n
चतुरङ्गबलं
Lemma: बल
POS: mn
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
निर्यातु
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्यातु
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
ममाज्ञासमकालं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाज्ञासमकालं
Lemma: आज्ञा
POS: f
ममाज्ञासमकालं
Lemma: सम
POS: pron
ममाज्ञासमकालं
Lemma: काल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यानयुग्यम्
Lemma: यान
POS: n
यानयुग्यम्
Lemma: युग्य
POS: n
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.