Canonical Ref: VR 1.67.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा । जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
muhurmuhurmadhurayā snehasaṃyuktayā girā | janakastvāṃ mahārāja pṛcchate sapuraḥsaram ||
English Scholarly Translation
"O Great monarch Mithila's lord, king Janaka, with the sacred fire in front again and again enquires about your health and the spiritual wellbeing of your preceptors, priests and attendants in words filled with sweetness and affection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
स्नेहसंयुक्तया
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहसंयुक्तया
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
जनकस्
Lemma: जनक
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
पृच्छते
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छते
सपुरःसरम्
Lemma: स
POS: ind
सपुरःसरम्
Lemma: पुरःसर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.