Canonical Ref: VR 1.67.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः । कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pṛṣṭvā kuśalamavyagraṃ vaideho mithilādhipaḥ | kauśikānumate vākyaṃ bhavantamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Janaka, the king of Mithila with the enquiry about your welfare, with the permission of the son of Kausika (Viswamitra) sends you this message:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
कुशलम्
Lemma: कुशल
POS: adj
अव्यग्रं
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
वैदेहो
Lemma: वैदेह
POS: m
मिथिलाधिपः
Lemma: मिथिला
POS: f
मिथिलाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
कौशिकानुमते
Lemma: कौशिक
POS: m
कौशिकानुमते
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
भवन्तम्
Lemma: भवत्
POS: adj
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.