Canonical Ref: VR 1.67.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः । कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
maithilo janako rājā sāgnihotrapuraskṛtaḥ | kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva sopādhyāyapurohitam ||
English Scholarly Translation
"O Great monarch Mithila's lord, king Janaka, with the sacred fire in front again and again enquires about your health and the spiritual wellbeing of your preceptors, priests and attendants in words filled with sweetness and affection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मैथिलो
Lemma: मैथिल
POS: m
जनको
Lemma: जनक
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
साग्निहोत्रपुरस्कृतः
Lemma: स
POS: ind
साग्निहोत्रपुरस्कृतः
Lemma: अग्निहोत्र
POS: n
साग्निहोत्रपुरस्कृतः
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: adj
चाव्ययं
Lemma: च
POS: ind
चाव्ययं
Lemma: अव्यय
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सोपाध्यायपुरोहितम्
Lemma: स
POS: ind
सोपाध्यायपुरोहितम्
Lemma: उपाध्याय
POS: m
सोपाध्यायपुरोहितम्
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.