Canonical Ref: VR 7.61.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघ्नो न तदा जातो यदान्ये निर्जितास्त्वया । तदद्य बाणाभिहतो व्रज तं यमसादनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughno na tadā jāto yadānye nirjitāstvayā | tadadya bāṇābhihato vraja taṃ yamasādanam ||
English Scholarly Translation
Śatrughna was not born when you did defeat other kings; do you therefore proceed to Death's abode being assailed by shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
यदान्ये
Lemma: यदा
POS: ind
यदान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
निर्जितास्त्वया
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
निर्जितास्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
बाणाभिहतो
Lemma: बाण
POS: m
बाणाभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
व्रज
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यमसादनम्
Lemma: यम
POS: m
यमसादनम्
Lemma: सादन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.