Canonical Ref: VR 7.61.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरविक्रमम् । शत्रुघ्नो देव शत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ bruvāṇaṃ tathā vākyaṃ lavaṇaṃ ghoravikramam | śatrughno deva śatrughna idaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
And Satrughna, the slayer of celestial's enemies, said to the dreadful Lavaņa, giving vent to those words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
लवणं
Lemma: लवण
POS: m
घोरविक्रमम्
Lemma: घोर
POS: adj
घोरविक्रमम्
Lemma: विक्रम
POS: m
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
देवशत्रुघ्न
Lemma: देव
POS: m
देवशत्रुघ्न
Lemma: शत्रु
POS: m
देवशत्रुघ्न
Lemma: घ्न
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.