Canonical Ref: VR 7.61.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषयोऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे । पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣayo'pyadya pāpātmanmayā tvāṃ nihataṃ raṇe | paśyantu viprā vidvāṃsastridaśā iva rāvaṇam ||
English Scholarly Translation
O you of a vicious soul, as did the celestials behold Rāvana slain so shall the Rșis and learned Brāhmaṇas behold you, destroyed by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषयो
Lemma: ऋषि
POS: m
ऽप्यद्य
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पापात्मन्मया
Lemma: पाप
POS: adj
पापात्मन्मया
Lemma: आत्मन्
POS: m
पापात्मन्मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
पश्यन्तु
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यन्तु
विप्रा
Lemma: विप्र
POS: m
विद्वांसस्त्रिदशा
Lemma: विद्वस्
POS: adj
विद्वांसस्त्रिदशा
Lemma: त्रिदश
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.