Canonical Ref: VR 7.61.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् । ऋषीणां देव संघानां गन्धर्वाप्सरसामपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminnipatite vīre hāhākāro mahānabhūt | ṛṣīṇāṃ deva saṃghānāṃ gandharvāpsarasāmapi ||
English Scholarly Translation
And that hero falling there arose a terrible uproar among the Rșis, celestials, Gandharvas and Apsarās.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्निपतिते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्निपतिते
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
वीरे
Lemma: वीर
POS: m
हाहाकारो
Lemma: हाहाकार
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
देवसंघानां
Lemma: देव
POS: m
देवसंघानां
Lemma: संघ
POS: m
गन्धर्वाप्सरसाम्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वाप्सरसाम्
Lemma: अप्सरस्
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.