Canonical Ref: VR 7.61.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् । रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamavajñāya tu hataṃ śatrughnaṃ bhuvi pātitam | rakṣo labdhāntaramapi na viveśa svamālayam ||
English Scholarly Translation
There upon considering Śatrughna slain the night-ranger did not enter his house albeit he got the opportunity; and moreover beholding him fallen and destroyed he did not take up his dart. He then began to carry his collected food.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अवज्ञाय
Lemma: अवज्ञा
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शत्रुघ्नं
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
भुवि
Lemma: भू
POS: f
पातितम्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
लब्धान्तरम्
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धान्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आलयम्
Lemma: आलय
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.