Canonical Ref: VR 7.60.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते । ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya te yuddhakāmasya yuddhaṃ dāsyāmi durmate | īpsitaṃ yādṛśaṃ tubhyaṃ sajjaye yāvadāyudham ||
English Scholarly Translation
O you of vicious intellect, if you wish I shall fight with you. Do you wait here so long I do not bring my weapon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
युद्धकामस्य
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धकामस्य
Lemma: काम
POS: m
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
ईप्सितं
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
यादृशं
Lemma: यादृश
POS: adj
तुभ्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सज्जये
Lemma: सज्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: सज्जये
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
आयुधम्
Lemma: आयुध
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.60.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.