Canonical Ref: VR 7.60.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा । भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hatāśca hi me sarve paribhūtāstṛṇaṃ yathā | bhūtāścaiva bhaviṣyāśca yūyaṃ ca puruṣādhamāḥ ||
English Scholarly Translation
You are all vile men; I have slain and defeated all of your family that have passed away and shall destroy all that are living and shall come into existence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हताश्च
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्च
Lemma: च
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
परिभूतास्तृणं
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā.
परिभूतास्तृणं
Lemma: तृण
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भूतश्चैव
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतश्चैव
Lemma: च
POS: ind
भूतश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
भविष्याश्च
Lemma: भविष्य
POS: adj
भविष्याश्च
Lemma: च
POS: ind
यूयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषाधमाः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमाः
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.60.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.