Canonical Ref: VR 7.60.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् । व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathāṃ kathayatāṃ teṣāṃ jayaṃ cākāṅkṣatāṃ śubham | vyatītā rajanī śīghraṃ śatrughnasya mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
They being thus engaged in conversation regarding his achieving victory without any danger Satrughna in no time passed the night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथां
Lemma: कथा
POS: f
कथयतां
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
जयं
Lemma: जय
POS: m
चाकाङ्क्षतां
Lemma: च
POS: ind
चाकाङ्क्षतां
Lemma: आकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
व्यतीता
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
रजनी
Lemma: रजनी
POS: f
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
शत्रुघ्नस्य
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.60.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.