Canonical Ref: VR 7.57.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् । विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tāṃ pārthivendrasya kathāṃ śrutvā sudāruṇām | viveśa parṇaśālāyāṃ maharṣimabhivādya ca ||
English Scholarly Translation
Having thus heard the dreadful; story of the king Saudāsa and saluted the ascetic Vālmīki, Śatrughna entered a thatched cottage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पार्थिवेन्द्रस्य
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
कथां
Lemma: कथा
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुदारुणाम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणाम्
Lemma: दारुण
POS: adj
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
पर्णशालायां
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णशालायां
Lemma: शाला
POS: f
महर्षिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिम्
Lemma: ऋषि
POS: m
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.