Canonical Ref: VR 7.57.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रस्थाप्य तद्बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि । एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
prasthāpya tadbalaṃ sarvaṃ māsamātroṣitaḥ pathi | eka evāśu śatrughno jagāma tvaritastadā ||
English Scholarly Translation
Having thus despatched his army and waited at Ayodhya for a month Śatrughna, the slayer of enemies, proceeded alone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रस्थाप्य
Lemma: प्रस्थापय्
POS: 10. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
मासमात्रोषितः
Lemma: मास
POS: mn
मासमात्रोषितः
Lemma: मात्र
POS: n
मासमात्रोषितः
Lemma: वस्
POS: 2. P.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
एक
Lemma: एक
POS: pron
एवाशु
Lemma: एव
POS: ind
एवाशु
Lemma: आशु
POS: ind
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
त्वरितस्तदा
Lemma: त्वरित
POS: adj
त्वरितस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.