Canonical Ref: VR 7.56.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । पुरोधसं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् । प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇaṃ bharataṃ caiva praṇipatya kṛtāñjaliḥ | purodhasaṃ vasiṣṭhaṃ ca śatrughnaḥ prayatātmavān | pradakṣiṇamatho kṛtvā nirjagāma mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon having circumambulated with folded hands Rāma, Lakşmaņa and Bharata he reverentially saluted the feet of the priests. And then with Rāma's permission and having gone round him the highly powerful Śatrughna issued out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रणिपत्य
Lemma: प्रणिपत्
POS: 1. P.
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
पुरोधसं
Lemma: पुरोधस्
POS: m
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शत्रुघ्नः
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
प्रयतात्मवान्
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā.
प्रयतात्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
अथो
Lemma: अथो
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.