Canonical Ref: VR 7.56.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ग्रीष्मे व्यपयाते तु वर्षरात्र उपस्थिते । हन्यास्त्वं लवणं सौम्य स हि कालोऽस्य दुर्मतेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa grīṣme vyapayāte tu varṣarātra upasthite | hanyāstvaṃ lavaṇaṃ saumya sa hi kālo'sya durmateḥ ||
English Scholarly Translation
When rains shall set in after the expiration of the present summer you should slay him for that is the proper time for destroying that viciousminded one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ग्रीष्मे
Lemma: ग्रीष्म
POS: m
व्यपयाते
Lemma: व्यपया
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वर्षरात्र
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षरात्र
Lemma: रात्र
POS: mn
उपस्थिते
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
हन्यास्त्वं
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्याः
हन्यास्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
लवणं
Lemma: लवण
POS: m
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
दुर्मतेः
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.