Canonical Ref: VR 7.56.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महर्षींस्तु पुरस्कृत्य प्रयान्तु तव सैनिकाः । यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
maharṣīṃstu puraskṛtya prayāntu tava sainikāḥ | yathā grīṣmāvaśeṣeṇa tareyurjāhnavījalam ||
English Scholarly Translation
Let the soldiers only now proceed with ascetics before them; the summer has not as yet fully expired and this is the time, when they shall, without any trouble, be able to cross the Gangā. Afterwards having encamped your army on the other side of the Gangā you should alone proceed speedily with your bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महर्षींस्तु
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षींस्तु
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षींस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
प्रयान्तु
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयान्तु
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सैनिकाः
Lemma: सैनिक
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
ग्रीष्मावशेषेण
Lemma: ग्रीष्म
POS: m
ग्रीष्मावशेषेण
Lemma: अवशेष
POS: mn
तरेयुर्
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरेयुः
जाह्नवीजलम्
Lemma: जाह्नवी
POS: f
जाह्नवीजलम्
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.