Canonical Ref: VR 7.55.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथाकुर्वन्महारथाः । अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसं । प्रविष्टा राजभवनं पुरंदरगृहोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājñaḥ śāsanamājñāya tathākurvanmahārathāḥ | abhiṣekasamārambhaṃ puraskṛtya purodhasaṃ | praviṣṭā rājabhavanaṃ puraṃdaragṛhopamam ||
English Scholarly Translation
Having received the royal behest, the mighty car-warriors did accordingly. And the Kșatriyas and the Brāhmaṇas entered the royal mansion with the priest as well as the requisite things for the installation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
शासनम्
Lemma: शासन
POS: n
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
तथाकुर्वन्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाकुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
अभिषेकसमारम्भं
Lemma: अभिषेक
POS: m
अभिषेकसमारम्भं
Lemma: समारम्भ
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
पुरोधसं
Lemma: पुरोधस्
POS: m
प्रविष्टा
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
राजभवनं
Lemma: राजन्
POS: m
राजभवनं
Lemma: भवन
POS: n
पुरंदरगृहोपमम्
Lemma: पुरंदर
POS: m
पुरंदरगृहोपमम्
Lemma: गृह
POS: mn
पुरंदरगृहोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.55.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.