Canonical Ref: VR 7.55.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति । यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyathā kriyamāṇe tu avadhyaḥ sa bhaviṣyati | yadi tvevaṃ kṛte vīra vināśamupayāsyati ||
English Scholarly Translation
And by no other means he is to be slain. If you can encompass this, he shall forsooth be slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
क्रियमाणे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
अवध्यः
Lemma: अवध्य
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्वेवं
Lemma: तु
POS: ind
त्वेवं
Lemma: एवम्
POS: ind
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वीर
Lemma: वीर
POS: m
विनाशम्
Lemma: विनाश
POS: m
उपयास्यति
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयास्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.55.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.