Canonical Ref: VR 7.53.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रुवद्भिरेवमृषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् । किं कार्यं ब्रूत भवतां भयं नाशयितास्मि वः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bruvadbhirevamṛṣibhiḥ kākutstho vākyamabravīt | kiṃ kāryaṃ brūta bhavatāṃ bhayaṃ nāśayitāsmi vaḥ ||
English Scholarly Translation
When the sages had spoken thus, Käkutstha said: "O ascetics, tell me what is the work which I shall have to accomplish in your behalf. Your fear shall be removed."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रुवद्भिर्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
ऋषिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
काकुत्स्थो
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ब्रूत
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूत
भवतां
Lemma: भवत्
POS: adj
भयं
Lemma: भय
POS: n
नाशयितास्मि
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयितास्मि
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.