Canonical Ref: VR 7.52.16
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं; कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् । कुरुष्व कर्ता ह्यसि नात्र संशयो; महाभयात्त्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā punarbrāhmaṇagauravādiyaṃ; kṛtā pratijñā hyanavekṣya kāraṇam | kuruṣva kartā hyasi nātra saṃśayo; mahābhayāttrātumṛṣīṃstvamarhasi ||
English Scholarly Translation
But, without knowing the task, you have bound yourself by a promise for the glory of the Brahmanas. And you, without doubt, will succeed in effecting the work; and it behove you to deliver the sages from a mighty fright.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
ब्राह्मणगौरवाद्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणगौरवाद्
Lemma: गौरव
POS: n
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
ह्यनवेक्ष्य
Lemma: हि
POS: ind
ह्यनवेक्ष्य
Lemma: अनवेक्ष्य
POS: ind
कारणम्
Lemma: कारण
POS: n
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
ह्यसि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयो
Lemma: संशय
POS: m
महाभयात्
Lemma: महत्
POS: adj
महाभयात्
Lemma: भय
POS: n
त्रातुम्
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
ऋषींस्त्वम्
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषींस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.52.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.