Canonical Ref: VR 7.50.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् । काम्यया भगवन्ब्रूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya ca sutā ye syusteṣāmāyuḥ kiyadbhavet | kāmyayā bhagavanbrūhi vaṃśasyāsya gatiṃ mama ||
English Scholarly Translation
How long shall the descendants of Rāma live? And what shall be the end of my race? Do you relate all this to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुता
Lemma: सुत
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
स्युस्तेषाम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
स्युस्तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आयुः
Lemma: आयुस्
POS: n
कियद्
Lemma: कियत्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
काम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
वंशस्यास्य
Lemma: वंश
POS: m
वंशस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.50.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.