Canonical Ref: VR 7.50.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्किंप्रमाणेन मम वंशो भविष्यति । किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavankiṃpramāṇena mama vaṃśo bhaviṣyati | kimāyuśca hi me rāmaḥ putrāścānye kimāyuṣaḥ ||
English Scholarly Translation
O illustrious Sir, how long shall my family remain in existence? What is the extent of the lease of life granted to Rāma and my other sons?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
प्रमाणेन
Lemma: प्रमाण
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वंशो
Lemma: वंश
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
किमायुश्च
Lemma: क
POS: pron
किमायुश्च
Lemma: आयुस्
POS: n
किमायुश्च
Lemma: च
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
पुत्राश्चान्ये
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्राश्चान्ये
Lemma: च
POS: ind
पुत्राश्चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
किमायुषः
Lemma: क
POS: pron
किमायुषः
Lemma: आयुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.50.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.