Canonical Ref: VR 7.50.4
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा सूर्यसंकाशं ज्वलन्तमिव तेजसा । उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्ये पार्श्वे महामुनिम् । तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतस्त्वभ्यवादयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā sūryasaṃkāśaṃ jvalantamiva tejasā | upaviṣṭaṃ vasiṣṭhasya savye pārśve mahāmunim | tau munī tāpasaśreṣṭhau vinītastvabhyavādayat ||
English Scholarly Translation
He saw the great ascetic Durbásā, burning like the sun in his effulgence, seated on the right hand side of Vasiștha. Thereupon he humbly saluted those two leading ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सूर्यसंकाशं
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
उपविष्टं
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
वसिष्ठस्य
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
सव्ये
Lemma: सव्य
POS: adj
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
मुनी
Lemma: मुनि
POS: m
तापसश्रेष्ठौ
Lemma: तापस
POS: m
तापसश्रेष्ठौ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
विनीतस्त्वभ्यवादयत्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतस्त्वभ्यवादयत्
Lemma: तु
POS: ind
विनीतस्त्वभ्यवादयत्
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यवादयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.50.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.