Canonical Ref: VR 7.46.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि । श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
pativratātvamāsthāya rāmaṃ kṛtvā sadā hṛdi | śreyaste paramaṃ devi tathā kṛtvā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Do you satisfy the deities, O chaste damsel. This shall crown you with auspiciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतिव्रतात्वम्
Lemma: पतिव्रता
POS: f
पतिव्रतात्वम्
Lemma: त्व
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
श्रेयस्ते
Lemma: श्रेयस्
POS: n
श्रेयस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
परमं
Lemma: परम
POS: adj
देवि
Lemma: देवी
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.46.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.