Canonical Ref: VR 7.47.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇaṃ janakātmajā | paraṃ viṣādamāgamya vaidehī nipapāta ha ||
English Scholarly Translation
Hearing the ruthless words of Laksmana, the daughter of Janaka, greatly sorry, fell down on earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
परं
Lemma: पर
POS: pron
विषादम्
Lemma: विषाद
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
निपपात
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.