Canonical Ref: VR 7.45.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सारथे तुरगाञ्शीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sārathe turagāñśīghraṃ yojayasva rathottame | svāstīrṇaṃ rājabhavanātsītāyāścāsanaṃ śubham ||
English Scholarly Translation
O charioteer, do you soon yoke quick coursing steeds to an excellent chariot, and for Sītā place an excellent seat on the car. At the command of the King, I shall take Sītā to the hermitage of the ascetics ever engaged in pious actions. Do you soon bring the chariot here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सारथे
Lemma: सारथि
POS: m
तुरगाञ्शीघ्रं
Lemma: तुरग
POS: m
तुरगाञ्शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
योजयस्व
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजयस्व
रथोत्तमे
Lemma: रथ
POS: m
रथोत्तमे
Lemma: उत्तम
POS: adj
स्वास्तीर्णं
Lemma: सु
POS: ind
स्वास्तीर्णं
Lemma: आस्तृ
POS: 5. P.
राजभवनात्
Lemma: राजन्
POS: m
राजभवनात्
Lemma: भवन
POS: n
सीतायाश्चासनं
Lemma: सीता
POS: f
सीतायाश्चासनं
Lemma: च
POS: ind
सीतायाश्चासनं
Lemma: आसन
POS: n
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.