Canonical Ref: VR 7.45.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीता हि राजभवनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेया महर्षीणां शीघ्रमानीयतां रथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītā hi rājabhavanādāśramaṃ puṇyakarmaṇām | mayā neyā maharṣīṇāṃ śīghramānīyatāṃ rathaḥ ||
English Scholarly Translation
O charioteer, do you soon yoke quick coursing steeds to an excellent chariot, and for Sītā place an excellent seat on the car. At the command of the King, I shall take Sītā to the hermitage of the ascetics ever engaged in pious actions. Do you soon bring the chariot here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीता
Lemma: सीता
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजभवनाद्
Lemma: राजन्
POS: m
राजभवनाद्
Lemma: भवन
POS: n
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
पुण्यकर्मणाम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नेया
Lemma: नी
POS: 2. P.
महर्षीणां
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
आनीयतां
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनीयताम्
रथः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.