Canonical Ref: VR 7.45.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | sumantramabravīdvākyaṃ mukhena pariśuṣyatā ||
English Scholarly Translation
The night being over, Lakṣmaṇa, with a poor heart and dried countenance, addressed Sumantra, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रजन्यां
Lemma: रजनी
POS: f
व्युष्टायां
Lemma: विवस्
POS: 1. P.
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दीनचेतनः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
सुमन्त्रम्
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मुखेन
Lemma: मुख
POS: n
परिशुष्यता
Lemma: परिशुष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.