Canonical Ref: VR 7.45.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् । उवाच वाक्यं धर्मज्ञ किमिदं रुद्यते त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītā tu paramāyattā dṛṣṭvā lakṣmaṇamāturam | uvāca vākyaṃ dharmajña kimidaṃ rudyate tvayā ||
English Scholarly Translation
Thereupon beholding Lakşmaņa thus distressed, Sītā, conversant with piety, waxing are anxious said. “Why you weeping, Lakşmaņa? I have reached the banks of Jāhnavī, for which I have so long desired. So this is the time for rejoicing and do not give me pain at this time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीता
Lemma: सीता
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
परमायत्ता
Lemma: परम
POS: adj
परमायत्ता
Lemma: आयत्
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
आतुरम्
Lemma: आतुर
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
धर्मज्ञ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
रुद्यते
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुद्यते
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.