Canonical Ref: VR 7.45.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम । हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
jāhnavītīramāsādya cirābhilaṣitaṃ mama | harṣakāle kimarthaṃ māṃ viṣādayasi lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
Thereupon beholding Lakşmaņa thus distressed, Sītā, conversant with piety, waxing are anxious said. “Why you weeping, Lakşmaņa? I have reached the banks of Jāhnavī, for which I have so long desired. So this is the time for rejoicing and do not give me pain at this time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाह्नवीतीरम्
Lemma: जाह्नवी
POS: f
जाह्नवीतीरम्
Lemma: तीर
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
चिराभिलषितं
Lemma: चिर
POS: adj
चिराभिलषितं
Lemma: अभिलष्
POS: 4. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
हर्षकाले
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षकाले
Lemma: काल
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विषादयसि
Lemma: विषादय्
POS: 10. P. • Verb: विषादयसि
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.