Canonical Ref: VR 7.44.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् । उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ sarveṣāṃ dīnacetasām | uvāca vākyaṃ kākutstho mukhena pariśuṣyatā ||
English Scholarly Translation
The princes were all waiting with a poorly heart when Rama, with a dried countenance, addressed them, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
समुपविष्टानां
Lemma: समुपविश्
POS: 6. P.
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
दीनचेतसाम्
Lemma: दीन
POS: adj
दीनचेतसाम्
Lemma: चेतस्
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
काकुत्स्थो
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मुखेन
Lemma: मुख
POS: n
परिशुष्यता
Lemma: परिशुष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.44.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.