Canonical Ref: VR 1.54.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः । विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā paramakruddho daṇḍamudyamya satvaraḥ | vidhūma iva kālāgniryamadaṇḍamivāparam ||
English Scholarly Translation
Saying this, he, transported with wrath, and like the smoking flame at at universal dissolution, speedily upraised a staff resembling another mace of Yama itself.' to
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
परमक्रुद्धो
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
सत्वरः
Lemma: सत्वर
POS: adj
विधूम
Lemma: विधूम
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
कालाग्निर्
Lemma: कालाग्नि
POS: m
यमदण्डम्
Lemma: यम
POS: m
यमदण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
इवापरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवापरम्
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.