Canonical Ref: VR 1.54.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तानाकुलान्दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान् । वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक्सृज योगतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastānākulāndṛṣṭvā viśvāmitrāstramohitān | vasiṣṭhaścodayāmāsa kāmadhuksṛja yogataḥ ||
English Scholarly Translation
And beholding them sore harassed, and overwhelmed by Visvāmitra's weapons, Vasistha directed (Sabala) saying, 'o cow of plenty, do you create (fresh troops), through your Yoga power.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
आकुलान्
Lemma: आकुल
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विश्वामित्रास्त्रमोहितान्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्रास्त्रमोहितान्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
विश्वामित्रास्त्रमोहितान्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
वसिष्ठश्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
चोदयामास
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: चोदयामास
कामधुक्
Lemma: कामदुह्
POS: f
सृज
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृज
योगतः
Lemma: योग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.