Canonical Ref: VR 1.54.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या हुम्भारवाज्जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः । ऊधसस्त्वथ संजाताः पह्लवाः शस्त्रपाणयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā humbhāravājjātāḥ kāmbojā ravisaṃnibhāḥ | ūdhasastvatha saṃjātāḥ pahlavāḥ śastrapāṇayaḥ ||
English Scholarly Translation
"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
हुम्भारवाज्
Lemma: हुम्भा
POS: f
हुम्भारवाज्
Lemma: रव
POS: m
जाताः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
काम्बोजा
Lemma: काम्बोज
POS: m
रविसंनिभाः
Lemma: रवि
POS: m
रविसंनिभाः
Lemma: संनिभ
POS: adj
ऊधसस्
Lemma: ऊधस्
POS: n
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
संजाताः
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
पह्लवाः
Lemma: पह्लव
POS: m
शस्त्रपाणयः
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रपाणयः
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.