Canonical Ref: VR 1.54.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद्विनाशितवानसि । दुराचारोऽसि यन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśramaṃ cirasaṃvṛddhaṃ yadvināśitavānasi | durācāro'si yanmūḍha tasmāttvaṃ na bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
Since, O fool, you have destroyed this hermitage that had been prospering for a long time, you of execrable ways shall not live long.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
चिरसंवृद्धं
Lemma: चिर
POS: adj
चिरसंवृद्धं
Lemma: संवृध्
POS: 1. Ā.
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
विनाशितवान्
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
दुराचारो
Lemma: दुराचार
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मूढ
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.