Canonical Ref: VR 7.32.72
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करै;र्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसंनिभः । तदार्जुनः संप्रविवेश तां पुरीं; बलिं निगृह्यैव सहस्रलोचनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kīryamāṇaḥ kusumākṣatotkarai;rdvijaiḥ sapauraiḥ puruhūtasaṃnibhaḥ | tadārjunaḥ saṃpraviveśa tāṃ purīṃ; baliṃ nigṛhyaiva sahasralocanaḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus struck terror to the night-rangers, he, encircled by his own kinsmen, repaired to his own city with Ravana, carrying him bound like to Indra carrying Bali bound. Thereupon flowers and fried paddy were showered upon him by the Brāhmaṇas and citizens.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कीर्यमाणः
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
कुसुमाक्षतोत्करैर्
Lemma: कुसुम
POS: n
कुसुमाक्षतोत्करैर्
Lemma: अक्षत
POS: mn
कुसुमाक्षतोत्करैर्
Lemma: उत्कर
POS: m
द्विजैः
Lemma: द्विज
POS: m
सपौरैः
Lemma: स
POS: ind
सपौरैः
Lemma: पौर
POS: m
पुरुहूतसंनिभः
Lemma: पुरुहूत
POS: m
पुरुहूतसंनिभः
Lemma: संनिभ
POS: adj
तदार्जुनः
Lemma: तदा
POS: ind
तदार्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
सम्प्रविवेश
Lemma: सम्प्रविश्
POS: 6. Ā. • Verb: सम्प्रविवेश
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
बलिं
Lemma: बलि
POS: m
निगृह्येव
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
निगृह्येव
Lemma: इव
POS: ind
सहस्रलोचनः
Lemma: सहस्रलोचन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.