Canonical Ref: VR 7.30.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलवाञ्शत्रुनिर्जेता भविष्यत्येष राक्षसः । यमाश्रित्य त्वया राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥
Roman Transliteration (IAST)
balavāñśatrunirjetā bhaviṣyatyeṣa rākṣasaḥ | yamāśritya tvayā rājansthāpitāstridaśā vaśe ||
English Scholarly Translation
The Raksasa shall be powerful and irrepressible, by those help, O King, the celestials have been brought under your subjection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलवाञ्शत्रुनिर्जेता
Lemma: बलवत्
POS: adj
बलवाञ्शत्रुनिर्जेता
Lemma: शत्रु
POS: m
बलवाञ्शत्रुनिर्जेता
Lemma: निर्जेतृ
POS: m
भविष्यत्येष
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
भविष्यत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
स्थापितास्त्रिदशा
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
स्थापितास्त्रिदशा
Lemma: त्रिदश
POS: m
वशे
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.