Canonical Ref: VR 7.30.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं च पुत्रोऽतिबलस्तव रावण रावणिः । इन्द्रजित्त्विति विख्यातो जगत्येष भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ ca putro'tibalastava rāvaṇa rāvaṇiḥ | indrajittviti vikhyāto jagatyeṣa bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
O Rāvana, this your son is highly powerful and gifted with great strength and he shall be celebrated in the world under the appellation of 'Indrajit' or the conqueror of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ऽतिबलस्तव
Lemma: अतिबल
POS: adj
ऽतिबलस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
रावण
Lemma: रावण
POS: m
रावणिः
Lemma: रावणि
POS: m
इन्द्रजित्
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
त्विति
Lemma: तु
POS: ind
त्विति
Lemma: इति
POS: ind
विख्यातो
Lemma: विख्या
POS: 2. P.
जगत्येष
Lemma: जगन्त्
POS: n
जगत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.