Canonical Ref: VR 7.30.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा । कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतोऽस्मि स्वसुतेन वै ॥
Roman Transliteration (IAST)
jitaṃ hi bhavatā sarvaṃ trailokyaṃ svena tejasā | kṛtā pratijñā saphalā prīto'smi svasutena vai ||
English Scholarly Translation
You have, by your own prowess, conquered the three worlds — your promise has borne fruits-I have been pleased with you-both the father and son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जितं
Lemma: जि
POS: 9. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
त्रैलोक्यं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
सफला
Lemma: सफल
POS: adj
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
स्वसुतेन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वसुतेन
Lemma: सुत
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.