Canonical Ref: VR 7.30.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः । किं चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्ति दिवौकसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tanmucyatāṃ mahābāho mahendraḥ pākaśāsanaḥ | kiṃ cāsya mokṣaṇārthāya prayacchanti divaukasaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you therefore, O you having long arms, release Mahendra, she chastiser of Pāka and for setting him free what do you want from the celestials?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्मुच्यतां
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मुच्यतां
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यताम्
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
महेन्द्रः
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
पाकशासनः
Lemma: पाकशासन
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मोक्षणार्थाय
Lemma: मोक्षण
POS: n
मोक्षणार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रयच्छन्ति
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छन्ति
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.