Canonical Ref: VR 7.24.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवर्तमानः संहृष्टो रावणः स दुरात्मवान् । जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivartamānaḥ saṃhṛṣṭo rāvaṇaḥ sa durātmavān | jahre pathi narendrarṣidevagandharvakanyakāḥ ||
English Scholarly Translation
While thus returning the vicious-souled Rāvana, with delight, carried away stealthily, on his way, the daughters of the royal saints, celestials and Dänavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवर्तमानः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
संहृष्टो
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुरात्मवान्
Lemma: दुरात्मवत्
POS: adj
जह्रे
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जह्रे
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः
Lemma: ऋषि
POS: m
नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः
Lemma: देव
POS: m
नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः
Lemma: कन्यका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.24.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.