Canonical Ref: VR 7.23.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महदासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् । आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahadāsīttatasteṣāṃ tulyaṃ sthānamavāpya tat | ākāśayuddhaṃ tumulaṃ devadānavayoriva ||
English Scholarly Translation
After they had attained a station of equal vantage (with Ravana) in the sky,* great was the encounter that then took place in the sky, resembling the encounter of the deities and the Dānavas. *Ere the Rāvana was fighting on Puspaka, while Varuna's sons fought on the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
ततस्तेषां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तुल्यं
Lemma: तुल्य
POS: adj
स्थानम्
Lemma: स्थान
POS: n
अवाप्य
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
आकाशयुद्धं
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशयुद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
तुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
देवदानवयोर्
Lemma: देव
POS: m
देवदानवयोर्
Lemma: दानव
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.