Canonical Ref: VR 7.23.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसंनिभैः । विमुखीकृत्य संहृष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste rāvaṇaṃ yuddhe śaraiḥ pāvakasaṃnibhaiḥ | vimukhīkṛtya saṃhṛṣṭā vinedurvividhānravān ||
English Scholarly Translation
And turning away Rāvana in the conflict by means of shafts resembling fire, they, exceedingly rejoiced, emitted various shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
शरैः
Lemma: शर
POS: m
पावकसंनिभैः
Lemma: पावक
POS: m
पावकसंनिभैः
Lemma: संनिभ
POS: adj
विमुखीकृत्य
Lemma: विमुखीकृ
POS: 8. P.
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
विनेदुर्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
रवान्
Lemma: रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.