Canonical Ref: VR 7.23.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके । आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahītalagatāste tu rāvaṇaṃ dṛśya puṣpake | ākāśamāśu viviśuḥ syandanaiḥ śīghragāmibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing their own forces brought to straits in the conflict and driven back in the fight with networks of shafts, and down on the ground and seeing Rävaņa in Puspaka, Varuņa's sons swiftly shot into the welkin with their fleet-footing cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महीतलगतास्ते
Lemma: मही
POS: f
महीतलगतास्ते
Lemma: तल
POS: mn
महीतलगतास्ते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
महीतलगतास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पुष्पके
Lemma: पुष्पक
POS: mn
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
विविशुः
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
स्यन्दनैः
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
शीघ्रगामिभिः
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगामिभिः
Lemma: गामिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.